对于曾纪泽的乐观断定， 当时有著名的香港维新派人士何启提出疑义，认为他的论点太过于乐观，是把中国没有发生的事情当成了真实的事实，所以才得出中国已经睡醒的结论。

　　这样的争论当然值得从现实和政治观念的取向上进行解读。但是，曾纪泽所要真正表达的，是一种拳拳的爱国之心，是一种自强的信念。他的中国观念是建设性的，具有积极的价值。曾纪泽在国外余暇时间曾" 作乐章一首， 兼排宫商， 以为国调（ 国歌）"， 并为自己所作的国歌起名为" 华祝歌"， 足见祖国在其心中的分量。不过， 曾纪泽的睡狮论虽然表达了一种积极的愿望， 也在一定程度上舒缓了他那一代士大夫对中国落后而不得其法的心理压力。但是，他提出的命题却需要人们作出进一步的严肃思考： 如果中国没有睡醒，那么是什么使她继续酣睡？ 如果正在醒来， 那么促使她醒来的方法是否是根本之计呢？

　　1 9 世纪有关中国的睡与醒的问题， 通过曾纪泽的文章， 我们可以看出这的确是个话题。但是， 是否一直就是国人所熟知的那个拿破仑的 " 睡狮" 论呢？ 以下附录一篇小文， 综述了拿破仑关于" 中国睡狮醒来将会震动世界" 的历史旧案， 是本书作者发现的比较详细讨论这个问题的一篇有价值的文章。读者感兴趣的话，可以自己钻研之。

　　《拿破仑"睡狮论"出自何处？ 》一文( 源自200 4 年4 月2 9 日新加坡《联合早报》， 作者： 司马达)节选如下：

　　不久前， 海外的" 百家杂谈" 网页上有作者表示， 他在中国出版的权威著作中根本找不到" 睡狮论" 的影子， 后来才发现此话来自1 9世纪出使清廷、回国途中在圣海伦岛上会见拿破仑的英国勋爵阿美士德 (Lord Amherst) 。但作者并未说明来源， 却离题万里地把拿破仑批了一通。

　　笔者有志于此亦久矣。但手头参考资料有限， 很多历史文献原件难以索求， 至今不敢妄下断言， 不过还是尽力进行了搜索， 试图寻求答案。

　　遍查资料无结果

　　首先打开Google 网页查找英文和中文的Sleeping Lion 、SleepingGiant 条目， 有几千条之多。但英文绝大多数是两个字不连在一起的，与拿破仑的" 睡狮" 无关。真正有关的， 几乎没有英文来源， 只有中文来源。

　　人民网在1 9 9 9 年2 月9 日有关巴黎举办" 中国文化周" 的报道中， 提到拿破仑的" 睡狮论" 。英文引文是：" If China wakes , the sleeping lion will shake the world." 但是， 英文中国日报网2003 年12月8日提到的同一句话，英文引文却成了"When China awakes it will move the world"。

　　阿美士德是英国人，于是我转而向英国的" 名句搜索之家"(Phrase Finder Home)查证，发现它在2003年11月3日登载了一位署名E E 的读者提问：" 我听说拿破仑曾经说过' 当中国醒来的时候， 整个世界都会发抖'或类似这样的话。有谁知道这句话的准确来源，是在什么场合说的？"

　　那个网站回避了" 睡狮" 论， 只讲" 沉睡巨人" 的说法， 最早出现于1 7 2 6 年出版的童话小说《格利佛游记》。他也从美国国会图书馆存档的日本影片《偷袭珍珠港》(Tora,Tora, Tora)的对白中找到。至于美国的来源， 网上指出， 1 9 9 3 年《纽约时报》专栏作家、曾任尼克松总统演讲撰稿人威廉· 萨菲尔编篡的《新政治辞典》(New  Politics Dictionary ) 一书中， 引用了拿破仑对阿美士德讲的话：" 中国是个患病的沉睡巨人，但是它一旦醒来，整个世界都会震动。"


  

---

---